Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - B. Trans

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 21 - 34 noin 34
<< Edellinen1 2
19
Alkuperäinen kieli
Persian kieli خيلى دلم برايت تنگ شده
خيلى دلم برايت تنگ شده

Valmiit käännökset
Englanti I miss you very much
Arabia إنني أفتقدك بشدة
72
Alkuperäinen kieli
Turkki yeni gününüzün hayırlı mutlu neşeli ve bol...
yeni gününüzün hayırlı mutlu neşeli ve bol kazançlı olmasını temenni ederim selamlar.

Valmiit käännökset
Englanti I wish you
Arabia أتمنى لك
432
Alkuperäinen kieli
Englanti Dialogue with a Border Guard
He is Still here. We will bring him to stand before the shaikh soon. Hopefully the sheikh will take him off my hands. The man was talking and crying all night. Wouldn't let me sleep.

No. I wanted nothing to do with him. The man is a disgrace to his brothers.

He must have fallen asleep. Like I told you, he was up all night.

He will do what God wants. Why do these people want to see him?

God willing, he will have the answers.

Stop! Stop!

He is a fool.

Go. But do not stay long.
This is from a script I received. They are two scenes from a TV program that I need to translate to Arabic.
Basically in the first scene, this guard is reponding to a visitor. In the second scene, he is trying to stop an envoy from going through a restricted area.

Would appreciate a decent translation as I am not sure about my own. Thanks

Valmiit käännökset
Arabia حوار مع حارس حدود
34
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Gentle and prolonged relief for ...
Gentle and prolonged relief for your eyes.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 温和持久舒缓眼睛疲劳
Arabia راحة طويلة مع العناية لعينيك
Romania Alinare delicată şi prelungită pentru ochii tăi.
400
Alkuperäinen kieli
Englanti Experience certificate
_______________ He has shown the kind of initiative which is necessary to be successful over the long-term in the _______________ field. He/She has excellent _______________ skills, yet remains focused on the overall needs of the client. I believe he/she will be a strong _______________ and has an excellent future in the _______________ field. He/She is a conscientious worker and has an excellent work ethic.

I recommend _______________ to you without reservation.
العربية المصرية

Valmiit käännökset
Arabia شهادة خبرة
220
Alkuperäinen kieli
Englanti definition of vital and secondary personality and...
Personality Traits: definition of vital and secondary personality and character traits that the ideal candidate would possess, including at least three important areas: interpersonal relations, mental processes, and the area of energy, anxiety, and emotions.
"vital", puede parecer muy básico, pero vital aquí sería "principal"? esto porque se habla de "secundaria"?
Espero vuestra ayuda.

Valmiit käännökset
Espanja Definición de los rasgos primarios y secundarios de la personalidad y del carácter
Arabia تعريف لمميزات الشخصية الأساسية والثانوية و...
12
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti SYStem Defender
SYStem Defender
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Arabia حامي النظام
16
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Hindi Yeh Dil Maange More
Yeh Dil Maange More

Valmiit käännökset
Englanti This heart wants more
Ranska Ce coeur en veut plus.
Arabia هذا القلب تواق للمزيد
112
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti iam arriving today on ek 552 from maldives around...
iam arriving today on ek 552 from maldives around 2:00 pm please pick me from air port or arrange to have kutti pick me up thank you

Valmiit käännökset
Arabia سأصل اليوم على ek 552 من المالديف حوالي...
289
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Han är en utpräglad impressionistisk colorist med...
Han är en utpräglad impressionistisk colorist med enkelhet som förtecken. Han har varit verksam i ca 25 år och trivs bäst på Österlen och Öland samt i Portugal.

Han arbetar helst i olja och använder endast 4 färgtuber; vit, blå, gul och röd. Torsten har genomgått flera målarkurser bland annat på Gerlesborgsskolan och gör varje år studier i Portugal.

Valmiit käännökset
Englanti He is a distinctive impressionistic colorist with...
Arabia هو رسام انطباعي خاص بـ...
59
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Kahretsin! Bilmiyorum neden ama.....
Kahretsin! Bilmiyorum neden ama her şeye rağmen seni çok özlüyorum....
American ingilizcesi.Lebanon,Lubnan arapcasi

Valmiit käännökset
Ranska Et merde ! Je ne sais pas pourquoi mais...
Englanti Damn it!..
Arabia اللعنة!..
168
Alkuperäinen kieli
Turkki Doğum günümü kutladığın için teşekkür ederim...
Doğum günümü kutladığın için teşekkür ederim :)Türkçe olarak doğum günümü kutladığını görünce şaşırdım, bende romence yazayım dedim.Umarım derslerin iyi gidiyodur.Kendine çok iyi bak.Görüşmek üzere;)
eğer çeviriyle ilgili bi soru olursa bana mail atabilirsiniz.bu arada çevirdiğiniz için şimdiden çok teşşekür ederim.arkadaşıma romence göndermek istedim çünkü o romen ve banada türkçe yazmış

Valmiit käännökset
Englanti Thank you for ...
Romania Mulţumesc pentru că mi-ai sărbătorit ziua de naştere :)
Arabia شكرا لك على...
297
Alkuperäinen kieli
Englanti Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Valmiit käännökset
Espanja Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Brasilianportugali Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Ranska Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbia Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgaria съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italia Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norja Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Venäjä Message for people who submit translations on the message field
Katalaani Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turkki Çeviri Yapanlara Mesaj
Saksa Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnia Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Kreikka Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Puola Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Ruotsi Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Unkari Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arabia تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Kiina (yksinkertaistettu) 致在信息栏里填写译文的译者
Hollanti Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovakki Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Tanska Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Heprea הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonesia Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islannin kieli Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Suomi Ohje
Färsaarten kieli Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Romania Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Kroaatti Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japani メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Liettua Neteisingai pateikiate vertimus.
Tšekki Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Viro Juhis
Bretoni Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Friisi Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albaani Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukraina Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Iiri Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Persian kieli پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thain kieli ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Makedonia Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
<< Edellinen1 2